1 00:00:34,523 --> 00:00:37,423 Co tu się dzieje? - Wróć do środka, proszę pani. 2 00:00:37,523 --> 00:00:39,524 Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? 3 00:00:51,126 --> 00:00:53,647 Podejrzany może wiedzieć przychodzimy. 4 00:01:02,288 --> 00:01:04,269 Ruszaj się, ruszaj się! 5 00:01:04,369 --> 00:01:08,070 Jasne! - Jasne! 6 00:01:19,212 --> 00:01:21,212 Jasne! 7 00:01:31,535 --> 00:01:33,535 Proszę pana, musi pan to zobaczyć. 8 00:01:50,458 --> 00:01:51,799 Jezu, Murphy! 9 00:01:51,899 --> 00:01:54,459 Przepraszam, pomyślałem to był... kot. 10 00:02:08,582 --> 00:02:10,583 Dziękuję, Maisy. 11 00:02:22,705 --> 00:02:24,566 Muszę iść. 12 00:02:24,666 --> 00:02:27,666 Proszę, nie rób tego. 13 00:06:29,996 --> 00:06:32,597 Proszę, nie. Proszę. 14 00:06:33,277 --> 00:06:35,378 Nie co? 15 00:06:35,478 --> 00:06:38,998 Proszę, nie zwalniaj mnie. Proszę, potrzebuję tej pracy. 16 00:06:39,758 --> 00:06:42,139 OK, jeśli musisz kogoś zwolnić, 17 00:06:42,239 --> 00:06:44,679 jeśli musisz, pieprzony ogień Timonen. 18 00:06:45,200 --> 00:06:47,580 Boi się prędkości i deszczu. 19 00:06:47,680 --> 00:06:50,321 Czy Timonen kradł? testowane opony stąd? 20 00:06:53,961 --> 00:06:55,962 Nie wiem. Czy on? 21 00:06:58,362 --> 00:07:01,683 Ktoś ma. Testowane opony, mnóstwo. 22 00:07:03,923 --> 00:07:05,424 Oh. 23 00:07:05,524 --> 00:07:08,964 Słuchaj, ja nie... Nie chcę być szczurem. 24 00:07:09,725 --> 00:07:11,865 Nie jestem szczurem, OK. 25 00:07:11,965 --> 00:07:15,106 Ale to brzmi jak coś Timonen mógłby to zrobić, 26 00:07:15,206 --> 00:07:17,446 to taki facet, tak jak mówiłem. 27 00:07:24,448 --> 00:07:26,728 Powiedziano mi umiesz mówić po szwedzku. 28 00:07:28,569 --> 00:07:30,569 Tak. Dlaczego? 29 00:24:59,306 --> 00:25:03,527 Dlaczego dziecko się na mnie gapi? - Och, to jest Santeri. 30 00:25:03,627 --> 00:25:04,888 On nie jest tylko dzieckiem. 31 00:25:04,988 --> 00:25:08,388 Używamy go jako mobilny wykrywacz kłamstw. 32 00:25:09,348 --> 00:25:12,249 Więc powód bo ta konferencja jest 33 00:25:12,349 --> 00:25:14,570 żebyście się na tym skupili 34 00:25:14,670 --> 00:25:17,810 tę omijającą kometę i... - Porównaj dane. 35 00:25:17,910 --> 00:25:19,171 Rok temu o tym mówiono 36 00:25:19,271 --> 00:25:21,291 kometa bezpiecznie ominie Ziemię. 37 00:25:21,391 --> 00:25:24,532 O tak, właśnie dyskutujemy mniejsze szczegóły tutaj, 38 00:25:24,632 --> 00:25:28,272 jak obrót komety, jego skład, dokładny kształt. 39 00:25:29,713 --> 00:25:31,493 Wiadomo, najbliżej przybędzie na Ziemię 40 00:25:31,593 --> 00:25:33,093 jest w ciągu najbliższych kilku dni. 41 00:25:33,193 --> 00:25:37,274 Teraz jest 1,5 miliona kilometrów stąd. 42 00:25:38,314 --> 00:25:41,315 To cztery razy dalej niż Księżyc. 43 00:25:42,715 --> 00:25:45,296 Zrozumiałem, że to kometa 44 00:25:45,396 --> 00:25:47,896 był tu już wcześniej, 5000 lat temu. 45 00:25:47,996 --> 00:25:50,737 Tak, cóż, wszystkie komety byłem tu wcześniej. 46 00:25:50,837 --> 00:25:53,578 wiesz, krążą z natury. 47 00:25:53,678 --> 00:25:55,578 Kiedy po raz pierwszy je wykryjemy, 48 00:25:55,678 --> 00:25:57,178 dopiero wtedy możemy liczyć 49 00:25:57,278 --> 00:25:59,279 kiedy odwiedzili wcześniej nasz Układ Słoneczny. 50 00:26:01,639 --> 00:26:05,000 Przeglądałem listę swoich uczestników i... 51 00:26:06,400 --> 00:26:08,261 zauważyłem przychodzą do ciebie ludzie 52 00:26:08,361 --> 00:26:09,581 z całego świata. 53 00:26:09,681 --> 00:26:11,621 Tak, mam na myśli jesteśmy jedną wielką szczęśliwą rodziną. 54 00:26:11,721 --> 00:26:12,502 Tak. 55 00:26:12,602 --> 00:26:14,622 Wszyscy razem oglądają niebo. 56 00:26:14,722 --> 00:26:17,343 Cóż, w rodzinach, są też konflikty. 57 00:26:17,443 --> 00:26:19,343 Podobnie jak sprzeczne poglądy 58 00:26:19,443 --> 00:26:23,264 lub różne interesy pomiędzy nimi ekspertów w dokładnie tej samej dziedzinie. 59 00:26:23,364 --> 00:26:25,304 I jest dramat. 60 00:26:25,404 --> 00:26:28,665 Założę się, wiesz, ale nie z nami, nie. 61 00:26:28,765 --> 00:26:30,305 NIE? 62 00:26:30,405 --> 00:26:33,966 Żadnej złej krwi, nie ma niechcianych członków? 63 00:26:37,167 --> 00:26:39,167 Nie. - A co z NASA? 64 00:26:40,167 --> 00:26:43,248 Mogłem je sobie wyobrazić znęcanie się nad wszystkimi. 65 00:26:44,208 --> 00:26:50,389 Cóż, NASA ma najgłośniejszy głos i najlepszy sprzęt, prawda? 66 00:26:50,489 --> 00:26:52,970 Więc mogą znęcać się nad wszystkim, czego chcą. 67 00:26:54,410 --> 00:26:58,391 Wiesz, doktorze Sprout, on jest z NASA 68 00:26:58,491 --> 00:27:01,072 i był jednym z naszych kluczowych członków od wielu lat. 69 00:27:01,172 --> 00:27:03,172 Więc znasz go dobrze? 70 00:27:04,692 --> 00:27:07,513 Nie rozumiem gdzie skąd pochodzą te pytania? 71 00:27:07,613 --> 00:27:09,273 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? 72 00:27:09,373 --> 00:27:13,494 dlaczego ktoś miałby chcieć skrzywdzić uczestnicy konferencji? 73 00:27:14,334 --> 00:27:16,395 Nie ma prawdziwego konflikt interesów 74 00:27:16,495 --> 00:27:19,035 jeśli chodzi o NEO. 75 00:27:19,135 --> 00:27:22,036 W zasadzie jesteśmy po prostu planetarny system alarmowy. 76 00:27:22,136 --> 00:27:23,676 I podobnie jak wy, 77 00:27:23,776 --> 00:27:25,557 po prostu chcemy wszystkiego żeby poszło dobrze. 78 00:27:25,657 --> 00:27:28,077 Dlatego jedyne o co Cię prosimy to 79 00:27:28,177 --> 00:27:29,998 daj nam znać, jeśli zauważysz 80 00:27:30,098 --> 00:27:32,078 coś niezwykłego, ok? 81 00:27:32,178 --> 00:27:35,879 Och, masz na myśli molestowanie od fińskiej policji? 82 00:27:35,979 --> 00:27:37,979 Czy to masz na myśli? 83 00:27:40,980 --> 00:27:43,180 Nękanie przez policję? 84 00:31:31,508 --> 00:31:33,508 szukamy Esko Kangasniemi. 85 00:31:44,470 --> 00:31:46,051 Co słychać? - Zostaliśmy poinformowani 86 00:31:46,151 --> 00:31:49,091 możemy znaleźć firmę skradzione rzeczy w Twoim garażu. 87 00:31:49,191 --> 00:31:51,092 Co? Kto to powiedział? 88 00:31:51,192 --> 00:31:53,192 Po prostu otwórz się Twój garaż dla nas. 89 00:32:08,475 --> 00:32:11,856 Spójrz, przysięgam Nie wiem, co to jest. 90 00:32:11,956 --> 00:32:13,376 To nie jest moje. 91 00:32:13,476 --> 00:32:15,137 Po prostu otwórz bramę garażową, 92 00:32:15,237 --> 00:32:16,417 wyciągamy to natychmiast. 93 00:32:16,517 --> 00:32:19,058 Obiecuję, hej, nie miałem pojęcia. 94 00:32:19,158 --> 00:32:22,098 Ktoś inny umieścił je tutaj, nie wiedziałem. 95 00:32:22,198 --> 00:32:23,458 Po prostu daj mi swoją plakietkę bezpieczeństwa. 96 00:32:23,558 --> 00:32:25,559 Proszę, proszę. Hej!